Copying audio clip and pasting into same track causes a new audio track

Feedback and Discussion Forum
2

To regain that old behaviour, you would need to downgrade to a previous Audacity version.

See also: Pasting behavior has changed in 3.4?