[u]MP3Tag[/u] can read, write, and edit ID3V1 and ID3V2 tags. (And, other various formats if you have something other than MP3.)
I believe by default it reads & writes both but I’m not sure which one it’s displaying by default. But, you can check and edit if necessary and then save both.