Volume is even in all three tracks... until I export

There is a levelator-style plugin for Audcaity: LevelSpeech2.NY ,
( but it’s not psychoacoustic: it does not take into account equal-loudness curves ).