There are virtually limitless changes that you can make to a voice using the effects in Audacity - also look in the wiki (link at top of page) for “LADSPA plug-ins” and “Nyquist plug-ins”. These extend the types of effects that are available. (the LADSPA and Nyquist effects tend to be less troublesome than VST effects).
I’m not familiar with these computer games so I can’t recommend how to reproduce those specific effects, but have a play around and discover.
I am not interested in reproducing a specific effect, per se, I am more interested in coming up with an effect that will work well with a video I am making.