You can try using the recovery procedure outlined here: Corrupt or Otherwise Broken Audacity Project Recovery. You will need to borrow your friends Windows machine to run this recovery procedure, but it WILL process MacOS .aup3 files correctly. The only thing I am unsure of is I don’t know of anyone who has tried using the procedure on a Temp file.
Post back what you find.