That’s correct - “Generate” plug-ins are the only type that do not require a selection, but if there is no selection they will produce a track if there is a text or audio output.
The only way to suppress creating a track would be to not have any text output.
Perhaps it should go on the Nyquist Wish List that Generate type plug-ins do not create a track if there is no audio returned. What do you think?