What is the best way to split a single track into multiple tracks?
There’s more than one way…
I select/highlight one song (or “track”) at a time and then File → Export → Export Selected Audio, one at a time. Sometimes I’ll export a little extra and then re-open the file to “trim”.
The User Manual shows how to do it after labeling the sections.