I experienced something similar with an early version of Audacity 3 on Windows.
The track gain-slider of a stereo pair would only act on the left channel, when it should act on both.
I think it stems from this bug … How to remove multi labels from stereo halves? - #6 by waxcylinder