OK, “plot spectrum” in Audacity’s “Analyze” menu, with a log(arithmic) horizontal frequency axis shows the bassy resonant notes of the exhaust (50-150Hz) …
I did find a (free) real-time frequency analyser (Windows only) … Filtering frequency during recording - #12 by Trebor