Built a small but solid utility to simplify working with CUE files in Audacity. It can offset timestamps, and grab all tags (performer, date, comments, etc.) from the source CUE in a round-trip cue→labels→cue conversion.
Requires only Python to work.