There is Improved “leveling” for speech but as you say that is for two voices. As I understand it we only have one voice here.
The “Quick Fix” is to select over both tracks and Effect > Normalize… . You may not even need to experiment with Amplify.
Gale