You can get frequency data from the “Plot Spectrum” tool in the “Analyze” menu.
This tool has been significantly improved in the 1.3.12 version of Audacity.
Also, I’ve just posted an amplitude analysis plug-in here that may be useful: https://forum.audacityteam.org/t/wave-stats-plug-in/15515/1