Match gain levels in two files?

[Trebor]

Can use the Audacity contrast-tool to measure the RMS volume of your target track.
Then use RMS normalize plugin to make other tracks a similar volume.