You’re right with compressor, you just need to adjust the parameters , [ Audacity’s native Leveller effect always distorts ].
Steve made a plugin for Audacity called levelspeech , it wasn’t designed for music , but may do the job you require.
It’s simpler to operate than a compressor : it only has one control …