There’s a bug in the “join” code.
I think your best course is to go back to the last version of Audacity that worked for you and use that until Audacity 3.1.2 is released.
Older versions of Audacity are available from FossHub: https://www.fosshub.com/Audacity-old.html