I have never seen anything regarding OSC in Audacity, but it may exist and be undocumented. This is a forum for users, so the developers may not see your request.
Because Audacity has been around for such a long time, it might be possible that Dynamic Data Exchange is possible and still baked in the code.