For troubleshooting, I use the HIDapi to ping the ports- in most cases the system should have these pegged.
The sound processing from the webcam is performed by the sound chip/card, and Alsa looks like it has things covered. It’s a Realtek ALC256, note there is no equivalent of their hd audio manager, which solves a lot of issues in Windows. There may be alternatives like Pulseaudio. Can that internal mic be disabled in favour of the Webcam mic?
“USB Mixer” appears to be a construct for a detected sound source, the sound chip would still process the inputs and outputs to it.
Another troubleshooting tip: If the webcam has any of its own speakers online, can the laptop still drive output to the internal speakers?