Files pass ACX Check in Audacity - but the mp3 files that I output don't

You Export your chapters in Perfect Quality WAV format as safety backups, right? Then, after everything settles, apply Mastering and export as 192 Constant Quality MP3.

Something happened. If you have a mono chapter and export it as an MP3, it should come back as a mono sound track.

Koz