Fwiw: I’d suggest formally forking lame if you believe that lame has a bug in it that they’re unwilling to fix. A patch that gets passed around is likely to lose context eventually, while a standalone project is going to have some sort of web presence (and if it’s just the reader.md on the repo), and a maintainer/contact person. This isn’t a technical thing necessarily, more a marketing thing which makes it easier to convince people to adopt the changes you’re making.
Also, I’m not convinced there’s an issue in the first place. As people in hydrogenaudio thread have repeatedly stated, placebo is a strong factor in audio quality. Without a proper scientific experiment (ie, blind ABX test at sufficient repetitions), it’s virtually impossible to evaluate. Given that you’re trying to get people to believe you, I’d suggest running this experiment yourself to get some data to point to if people tell you they’re not convinced it’s an issue in the first place.