There are panning plugins, e.g. … https://plugins.audacityteam.org/nyquist-plugins/effect-plugins/amplify-mix-and-pan-effects#panning-lfo & … Binaural spin effect