If you have 2 projects open, go to project #2, and go back to project #1, you cannot rename any track names in project #1. You have to add new tracks to project #1 to be able to rename tracks again.
This behavior has been present for several years now.
Macbook Pro M1 (OS 26.5.2); Audacity 3.7.8