If you haven’t already read this post, please do: Audacity failed to read from a file in C: In it, Steve outlines some possible contributors to a damaged file.
I’ve been involved with several MacOs/Windows roundtrip .aup3 file transfers. I never had a single hiccup. Sorry to hear about yours.
Right. Also, see above.