If you were following these steps: https://forum.audacityteam.org/t/building-audacity-2-4-2-on-ubuntu-20-04/57719/1
ensure that you’ve done the final step:
sudo make install
That’s the step that copies the newly built Audacity into the system directories and creates an App menu launcher (so that Audacity is available in the main App menu).