Suggestion - Muting Live Audio While Recording With Audacity

Have you tried changing your Host from MME to WASAPI and recording from Speakers (loopback) ?

Hopefully, this quote will answer your latter question: