Simulating a track playing through a compression driver

Anyone know how I can replicate this? The siren controller is sending a sine wave to the siren head, and the speakers (compression drivers) naturally add harmonics to the tone. I tried playing around with the harmonic generator plugin, but I haven’t gotten good results.

There are some posts here about simulating siren sounds: