Is there a way to filter sibilance?
Yes, via de-esser plug-ins.
This one is simple & quick.
This one is complex, (and can be slow), but is capable of surgical-precision.
Other de-esser plugin are available which work in Audacity in Windows. Some are free, most co$t.