I’ve written a new plug-in based on “Pauken” that can repeat the selection and optionally add silence before or after each repeat.
The new plug-in is called “Repeat with gaps…” and is available here: Pauken - add silence and repeat chunk - #7 by steve