There are free plugins which will give you radio-level volume via
multi-band compression, (with make-up gain), e.g. ToneBooster’s broadcast plugin v3 .
Its controls are small & fiddly, but you can ignore them and just use its presets, (e.g. “loud”, “Smooth”).