Did you try the mastering suite on your existing track?
https://forum.audacityteam.org/t/audiobook-mastering-version-4/45908/1
I think I said up the post, you’re not that far off and there’s a possibility you might not need any further help at all.
Koz