Low latency driver

For a Windows solution, you want to stay with ASIO. To use Audacity with ASIO, you need to compile your own private copy. It is not easy, but you can start here: Conan problem compiling for windows - #11 by stevelee.

Other packages ship with ASIO right out of the box. I would try Cakewalk.

Do you have a Mac computer ?