Is there a way to right-pad the selection to a given duration with silence?

[Trebor]

There’s an Audacity plugin, (developed for language tutorials), to automatically extend any “silent” regions …
https://forum.audacityteam.org/t/extend-silences/34612/1
I don’t think it matches your brief, but it may still be useful.