Sounds like you want a “vibrato” effect (frequency modulation with a low frequency modulator).
If the overall duration is fairly short you can probably use this plugin: https://forum.audacityteam.org/t/vibrato/18944/4
If you need it for long durations then you may be able to use that code as a starting point for a new plugin.