How do you get amplitude modulation (tremolo) based on a sample?

[steve]

I don’t actually know anything about how Nyquist scripting works, I just use other people’s code!

You really should have a go. There is so much that it can do.
These days there’s a lot of information available (see: Manuals and reference material), and we’re always here if you get stuck.