How do you get amplitude modulation (tremolo) based on a sample?

[Trebor]

Another way of putting it is… I want to perform a volume envelope on Waveform A based on the shape of Waveform B.

That sounds like an envelope-follower. Steve’s dynamic-mirror plugin can do that …