Help Needed - Audio Quality

Your volume is OK, but it’s low compared with similar YouTubes.
Your RMS (voice + music) is -26dB, it should be more like -20dB.

Apply RMS Normalize at say -20dB
Then apply the (soft) limiter at -3dB (without make-up gain) to remove any excessively loud parts.