I play the track and then sing while it’s playing… Makes sense?
No it doesn’t. How are you playing the track? If you’re trying to do both of those jobs in Audacity, you can get track doubling which will boost the track volume and can give you the overload sound damage you have.