Here’s a plug-in written in response to this forum topic: https://forum.audacityteam.org/t/generating-f-x-type-wave-forms/45194/1
The idea of the plug-in is that an arbitrary function “f(x)” may be entered, and the plug-in will generate a waveform by evaluating the expression for a given range of “x”.

This version of the plug-in takes its default expression from dmonty’s initial enquiry:

x^3 * e^(sin ( x * 3)) * 0.00001

I’m sure some user’s would like to be able to enter the expression in this familiar arithmetic form, but I’ll leave that for someone else to write. To use this plug-in, the expression must be written as a LISP S-Expression. This allows us to use Nyquist’s built-in evaluation function rather than having to write a whole new parser. Taking the example above and writing it as a Nyquist / LISP expression:

(* x x x (power (exp 1.0) (sin (* x 3))) 0.00001)

Some things to note:
Euler’s number “e” is not defined in Nyquist, but can easily be derived using the EXP function.
For x^3, we could write (power x 3.0) but as we are also performing multiplication, it is as easy (and a bit shorter) to simply multiply three x’s.

1) Generate a single cycle sine tone:
A sine tone is defined by the function (SIN x).
In Nyquist, the “x” value is in radians, so for a single cycle we need values of x to go through 2xPI radians.
2xPI is about 6.283185307

Alternatively, if we want to reverse the phase (offset the phase by 180 degrees), we can use values of x from -3.141592654 to +3.141592654

2) Generate a 440 Hz tone for 1 second:
Rather than having to work out how many radians x needs to go through, we can simply make x go through the desired number of cycles (440), and enter the expression

(sin (* 2 pi x))

and one more example, for values of x from 0 to 1:

The waveform displayed has intermittent spurious rectangles, (the upper trace shown).
However when that waveform is exported and re-opened in audacity the rectangles are gone, (the lower trace).

( Also the play-at-speed button

produces no sound on the original generated waveform,
but works OK when generated waveform is exported and re-opened in Audacity ].

∞
Just seemed odd that when exported then re-opened the display and playback were OK. ∞ value must have crashed the rendering of the waveform, (to produce the rectangles glitches).

Tan(PI/2) is “undefined”. It is neither +∞ or -∞. It is “not a number” (a “NaN”), and that is the problem. Audacity does not handle NaNs very well (but better now than in older releases). It’s the NaNs that cause the corruption. When exported, the NaNs are replaced by INF or -INF, which Audacity handles better.

One thing to watch out for: If you apply an arithmetic operator to integers, then integer arithmetic is used. If you want a fractional (floating point) result, then either one of the numbers must be a floating point number, or you must explicitly convert the number to floating point:

pi = 3.14159265…
t = true
nil = false sound-srate = the track sample rate control-srate = 1/20th of the track sample rate
dur = the specified duration in seconds

I don’t currently have the plug-in installed, but try this:

(* 0.25 (- (* 3 (sin x)) (sin (* 3 x))))

If that doesn’t give you the expected result, let me know and I’ll install the plug-in to check.

The “rule” for S-Expressions is:

open parenthesis

function name

arguments

close parenthesis

Thus the expression:

1/4(sin(3x))

becomes:

(* (/ 1.0 4) (sin (* 3 x)))

or more simply written:

(* 0.25 (sin (* 3 x)))

Normally when writing in LISP (s-expression) syntax, line breaks and indentation are used to make long expressions more readable, but unfortunately Nyquist plug-ins don’t have a multi-line text input widget.