This is the code to create a label at the current selection, using the selected track name as the label text:
(let ((start (get '*selection* 'start))
(end (get '*selection* 'end))
(trackname (get '*track* 'name)))
(list (list 0 (- end start) trackname)))
To turn this into a plug-in effect, you would just need to add plug-in headers (see: Missing features - Audacity Support)
No, because the file name is created when you export the labels, and that’s all coded into Audacity.