This is not insurmountable. You may have asked for the wrong thing.
This is a Behringer UCA-202 connected to my analog mixer. I have two (the adapter, not the mixer).
Highly recommended.
It’s also certified for zero latency overdubbing should you get an insane urge to overdub your voice into a one-person trio. That’s why the headphones/earbuds are there. We can do this.
There other adapters.
https://forum.audacityteam.org/t/sound-card-reviews/8375/1
Koz