How long is the audio you selected to be altered ?
Do you have the same issue if you export this same audio to a .WAV file, then import into a new Audacity project ?
(I’m wondering if this issue could be a cousin to this one: Audacity failed to read from a file in C:)