It may not help, but I wrote detailed instructions for building on Ubuntu 20.04. You could have a look through those instructions to see if anything stands out as relevant: https://forum.audacityteam.org/t/building-audacity-2-4-2-on-ubuntu-20-04/57719/1