Merci de noter que la plupart des membres de l'assistance d'Audacity ne parlent qu'anglais. Par conséquent, nous ne pouvons garantir une réponse aux questions en français.
Vient de paraitre en février aux éditions Pearson éducation France "Audacity 2" par Christian Brochec. Une présentation complète d'Audacity, accompagnée d'exercices pour faciliter la prise en main et aller plus loin dans l'utilisation.
Cet ouvrage avait fait l'objet d'une première édition, accompagnée d'un CD et rapidement épuisée. Une version PDF en avait pris le relais.
http://www.pearson.fr/livre/?GCOI=27440100057910
Il reparait, dans une version remaniée, actualisée et complétée.
La documentation et le contenu des exercices seront cette fois disponibles sur le site de l'éditeur.
Réédition http://www.pearson.fr/livre/?GCOI=27440100552400
En raison du retard pris par le développement de la version 2.0 d'Audacity, ce livre est basé sur la version 1.3.14 qui préfigure largement la version finale.
Un site personnel "Audacity-France", proposé par Christian Brochec, traducteur du logiciel et chargé de l'assistance francophone d'Audacity. http://audacity-france.perso.sfr.fr/
Ce site, encore en construction, est destiné à rassembler les vers les ressources francophones concernant Audacity. Il peut s'agir de sites, de fichiers téléchargeables, de documents et didacticiels ou de forums et listes de diffusion.
Pour faciliter la recherche, une même ressource peut être citée dans plusieurs thèmes.
L'aide en ligne ne sera totalement traduite que pour la sortie de la version 2.0. En attendant, vous pouvez en consulter les premiers éléments à l'adresse suivante :
http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page/fr