Translating Interviews

For Teachers and Educators.
Using Audacity in the Classroom.
Forum rules
ImageIf you require help using Audacity, please post on the forum board relevant to your operating system:
Windows
Mac OS X
GNU/Linux and Unix-like
Locked
eytch003
Posts: 2
Joined: Mon Mar 13, 2017 6:44 pm
Operating System: OS X 10.10 Yosemite

Translating Interviews

Post by eytch003 » Mon Mar 13, 2017 7:10 pm

Hello!

I'm working on a project with my 5th grade class where they interview a family member. Most of my students' families speak Spanish. I was hoping to have a translator dub over the Spanish speaking parts.

The interviews are already recorded on individual tracks. What would be the easiest way to have a translator record over the Spanish parts?

Thanks!

kozikowski
Forum Staff
Posts: 41159
Joined: Thu Aug 02, 2007 5:57 pm
Operating System: OS X 10.9 Mavericks

Re: Translating Interviews

Post by kozikowski » Mon Mar 13, 2017 8:02 pm

There may be other ways, but Overdubbing springs to mind immediately.

Overdubbing process was designed so you could play an existing drum track (for example) and sing or play multiple parts to it. First guitar, then voice, then violin.....

Normally, each part arrives on its own track divorced from the others except for time. This allows you to tune or adjust each instrument or voice as needed before smashing everything together into a final song.

You would have the original performance on the first track and translation on the next. I understand Spanish and English don't work out that way (a friend is a court translator), but that may be the easiest way.

Yes, each time you press Record, Audacity will start a whole new track, but only in overdubbing do you hear the original or older tracks while you're doing it.

http://manual.audacityteam.org/man/tuto ... rdubs.html

Koz

eytch003
Posts: 2
Joined: Mon Mar 13, 2017 6:44 pm
Operating System: OS X 10.10 Yosemite

Re: Translating Interviews

Post by eytch003 » Tue Mar 14, 2017 5:38 pm

Awesome! Thank you so much!

Elias45
Posts: 5
Joined: Sat Dec 30, 2017 3:18 am
Operating System: Windows 7

Re: Translating Interviews

Post by Elias45 » Sat Jan 06, 2018 2:11 am

Awesome thread, mate :) really handy since I've been having trouble with dubbing audio over the years and tend to hire someone else to do it for me. Now I know that Audacity can do it, will be saving my butt off some dollars

Locked