Just to cover the bases, you are using good quality, sealed headphones, right?
Yes I am (well they are not "good quality", they are homemade from earbuds+construction headphones, but they do seal). I guess that's the first idea one gets when this kind of bleeding happens

.
Also, to discard such possibility, I tried setting the sound output via the G-Track and not using headphones while recording the track (so no sound was thrown into the atmosphere, no possibility of headphones being accidentally recorded), and yet the bleeding happened.
From skimming your Linux forum topic, am I correct that the computer mic port has the same bleed problem and Ardour has the same problem as Audacity?
Yes, that's correct. I recorded using a monodirectional mic trough the 'Mic' 3.5 input and run exactly into the same bleeding problem. And the problem happens exactly the same with Ardour.
I would tend to take the advice on the Forum and try another distro of Linux that is a known quantity here in audio matters
Yes, I'll do that at some point soon, once I've exhausted the easier options. However, by the moment I've found something that seems promising:
I can't see that the sample rate choice affects bleedthrough but since the mic's web page and its Manual mention that the ADC works at 48000 Hz I would definitely set the Audacity default sample rate to that (Quality Preferences). It may prevent choppy recording or playback.
(I assume ADC means Audio Device for Capture or something similar, did not find the acronym, please tell me if I'm wrong.)
After reading your suggestion, I tried setting the project's rate to 48,000 Hz (I hadn't ever used 48000Hz before, maybe I just went with the default in Audacity and never gave it much though, I'm one of those distracted persons whose eyes slip through the page whenever they find numbers.)
Recording at 48000Hz, the resulting track was chopped!
So then I tried crossing two variables: recording frequency rate (48000, 44100, 32000), and setting sound output to: A) USB Codec (G-track), or B) Internal Alsa Analog. Here are the results:
A) Output through G-Track:
48000 Hz -- Chopped track
44100 Hz -- Chopped track
32000 Hz -- Recorded fine but with the bleeding on background
B) Output through Alsa:
48000 Hz -- Track OK! (no chopping and no bleeding)
44100 Hz -- Track OK! (no chopping and no bleeding)
32000 Hz -- Track OK! (no chopping and no bleeding)
Seems promising, I'll repeat the testing a couple of times and get back here with the results in case I've forgotten something. Anybody has an idea of why this could (or couldn't work?) And why the track becomes choppy when recorded at its "natural" 48000 frequency? I'd like to understand it all to make sure I'm getting to the root cause. Anyway, I'll let you know how the experiment goes. Thank you guys for your support and your feedback.