If you have created a click track using “GENERATE / RHYTHM TRACK,” can you snap to a particular beat on the rhythm track?
No. However, you could create corresponding Tools > Regular Interval Labels which you could snap to.
There’s actually a plug-in available that creates labels for bars and beats…
This post: Beat Per Minute labels