Can Nyquist presently read/process the Note Tracks at all?

Leaving aside prof. Dannenberg’s experimental patch/branch, can Nyquist plugins presently read the Audacity Note Track(s) at all, with the code on the main branch?

Unfortunately not.
Nyquist can’t write to Note tracks either.