The red banner in the Russian forum

Suggestions and Questions About the Forum Web Site.
Forum rules
ImagePost here only if the Forum isn't working as you would like or expect.

If you require help using Audacity, or think you have found a "bug", please post on the forum board relevant to your operating system.
Windows
Mac OS X
GNU/Linux and Unix-like
Post Reply
mxdxz
Posts: 23
Joined: Fri Jul 27, 2018 11:54 pm
Operating System: Linux Fedora/RHEL

The red banner in the Russian forum

Post by mxdxz » Sun Jul 29, 2018 8:43 am

The red banner in the Russian forum (viewforum.php?f=10) is in broken Russian and was clearly machine-translated.

Shall we fix it? I'd be happy to provide a proper translation if you give me the original English text. (Russian is my mother tongue.)

steve
Site Admin
Posts: 49053
Joined: Sat Dec 01, 2007 11:43 am
Operating System: Linux *buntu

Re: The red banner in the Russian forum

Post by steve » Sun Jul 29, 2018 10:44 am

mxdxz wrote:
Sun Jul 29, 2018 8:43 am
I'd be happy to provide a proper translation if you give me the original English text.
That would be very welcome.
If you provide a proper translation I will update the forum text.

In English:
Please note that most Audacity support members speak only English. Therefore, we can not guarantee an answer to questions in Russian.

If your question here is not answered, and you can write / read in English, you may contact the English Forum in the appropriate section for your operating system (<Windows>, <macOS>, <Linux>).
I will replace <Windows>, <macOS>, <Linux> with links to:
viewforum.php?f=46
viewforum.php?f=47
viewforum.php?f=48
9/10 questions are answered in the FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

mxdxz
Posts: 23
Joined: Fri Jul 27, 2018 11:54 pm
Operating System: Linux Fedora/RHEL

Re: The red banner in the Russian forum

Post by mxdxz » Sun Jul 29, 2018 12:59 pm

Here you go!
Бо́льшая часть сообщества Audacity говорит только по-английски, поэтому мы не обещаем ответ на вопросы по-русски.

Если ваш вопрос здесь остался без ответа и вы говорите по-английски, пожалуйста, попробуйте задать вопрос в секции, соответствующей вашей операционной системе (<Windows>, <macOS>, <Linux>).

steve
Site Admin
Posts: 49053
Joined: Sat Dec 01, 2007 11:43 am
Operating System: Linux *buntu

Re: The red banner in the Russian forum

Post by steve » Sun Jul 29, 2018 1:19 pm

Thank you mxdxz.
I've updated it. Please check that it looks correct.
9/10 questions are answered in the FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

mxdxz
Posts: 23
Joined: Fri Jul 27, 2018 11:54 pm
Operating System: Linux Fedora/RHEL

Re: The red banner in the Russian forum

Post by mxdxz » Sun Jul 29, 2018 2:08 pm

Looks good — thanks.

audiowave
Posts: 3
Joined: Tue Oct 16, 2018 2:19 am
Operating System: Windows 10

Re: The red banner in the Russian forum

Post by audiowave » Tue Oct 16, 2018 2:48 am

The link on the main page with anchor Russky, should be written as "Russian", leading to Russian discussion section, no?

steve
Site Admin
Posts: 49053
Joined: Sat Dec 01, 2007 11:43 am
Operating System: Linux *buntu

Re: The red banner in the Russian forum

Post by steve » Tue Oct 16, 2018 9:18 am

audiowave wrote:
Tue Oct 16, 2018 2:48 am
The link on the main page with anchor Russky, should be written as "Russian", leading to Russian discussion section, no?
It should probably be something like "Русские" or "русски", but I'm not a native Russian speaker. Are you? Do you live in Russia?
9/10 questions are answered in the FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

mxdxz
Posts: 23
Joined: Fri Jul 27, 2018 11:54 pm
Operating System: Linux Fedora/RHEL

Re: The red banner in the Russian forum

Post by mxdxz » Tue Oct 16, 2018 9:33 am

The Russian word for the Russian language would be "Русский".

steve
Site Admin
Posts: 49053
Joined: Sat Dec 01, 2007 11:43 am
Operating System: Linux *buntu

Re: The red banner in the Russian forum

Post by steve » Tue Oct 16, 2018 9:41 am

Thank you mxdxz. Does that look better now?
9/10 questions are answered in the FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

mxdxz
Posts: 23
Joined: Fri Jul 27, 2018 11:54 pm
Operating System: Linux Fedora/RHEL

Re: The red banner in the Russian forum

Post by mxdxz » Tue Oct 16, 2018 9:53 am

Looks good to me!

Post Reply