I'd been using noise gate for quite a while to reduce breath sounds (not eliminate!, just reduce) and found with the standard noisegate,ny that not only did it reduce the breath sounds, but that the ends of some words were also reduced.
That's correct. It's really difficult to patch up a ratty performance. It's been my experience, however, that the only person who complains about "mouth effects" and respiration is the person whose mouth is doing the effects and respiring. There's nothing that makes you more self-consious than listening to yourself on a good quality recording.
I would be surprised if anyone at ACX complained about it. They've said multiple times they are perfectly comfortable with natural reading style and normal noises like clothing rustle and swallowing. Precisely the sounds that would be present had you been sitting in the room over by the window reading to me.
What they
don't want is distracting noises like that dog barking behind chapter three or that annoying rain-in-the-trees hiss or gargling mosquitoes riding through everything.
Everybody also assumes buying the perfect microphone will solve everything, when recording in a nice quiet room with a modest microphone can work very well.
Another distracting effect is the talking into a wine glass or bad cellphone effect that you can get by overprocessing your voice. This is a very common problem. Everybody looks at all those tools and effects and thinks 'surely I can use a bunch of them in my show.'
The attached is an after and before example of overprocessing. Note in the before (second and third cut) the natural clicks and breathing sounds.
Koz