Пытаюсь записать фразы из русских фильмов для своего продакшна.
Порылся в сети для того, чтобы найти максимально простой способ записи
звука в реальном времени с фильма и наткнулся на Audacity.
Другое дело, что в учебном видео, что нашёл на ютубе написано, что надобно выбрать
“What You Hear”, а это поле почему-то серо и не поддаётся курсору.
Подскажите, битте, как это безобразие исправить?
Если Вы хотите записать звук, воспроизводимой другой программой, то попробуйте сделать следующее:
Зайдите в “звуковые устройства” и включите (щелкнув правой кнопкой мыши) “показать отключенные устройства” стерео микшер 
, далее включите звук на воспроизведение (на полную громкость!) -также не забудьте включить аудиоредактор на запись.
У меня Vista. Realtek hd-все пишет, что в колонки идет! 
Если не помогает, ничего другого посоветовать не могу.
Зачем в реальном времени с фильма, вырезать не проще?
Да, какая ОС, чем играется фильм?