When I click the cursor at the end of each song, I add the label at the selection. My question: Do I need to use pause? Can I separate tracks without pausing the tracks?
No you don’t need to Pause
You can place the cursor and use the shortcut Ctrl+B to place the label at the cursor position
or you can use Ctrl+M to place a label at the current playback or recording position.